シンガポールにちょっと馴染んだなと思った出来事。

移民が多く、
あらゆる文化が混在する国、
それがシンガポール。

シンガポールに来た当初から
特に何不自由なく暮らせているのですが、
先日、
「お、私、ちょっとシンガポールに馴染んだぞ。」
と個人的に思えた出来事がありました。

「can」を多用するシンガポーリアン

シンガポールで話される英語は
俗に”シングリッシュ”と呼ばれます。

コテコテのシングリッシュを話される方と喋っていると、
中国語で話されている感じがして、
途中から「何のこっちゃ分からん」状態に。。。
昨日ご紹介したキャット・ソクラテスさんに
↓のような本が売られていたので、
これで勉強してみると面白いかも。

＊【シンガポール観光】可愛いお土産選びにぴったりの雑貨屋キャットソクラテス【チョンバル・カトン】 – SINGAPURA MEDIA

そんなシングリッシュ初心者にも
手軽に使える表現が”Can/Can’t”です。
シンガポーリアンはめちゃめちゃ多用します！
基本的な意味から、
そこから派生した意味まで
用途は様々です。

～できる（教科書通りの使い方）
いいよ・OK・了解など
（疑問形で）大丈夫?問題ない?

1.～できる（教科書通りの使い方）

まずは教科書通りの使い方。
別に詳しく解説する必要もないでしょう(笑)

シングリッシュの特徴で、
状況に応じて文脈を省くというのがあります。
日本語と同じですね。
「〇〇していいですか?」と聞きたいときに、
〇〇が状況的に特に言わなくても分かる場合は
そこをすっ飛ばして「Can?」でOKです。
返答もまた然り。
「can can!」と返事が返ってくることもあるので、
ちょっと猫っぽいですよね。

2.いいよ・OK・了解など

↑でも少し触れましたが、
何か質問されたときの返事も
can/can’tで対応可能。

いつもOKばかりじゃ芸がないな
と思っていたそこのあなた、
ぜひ使ってみてはどうでしょう。

3.（疑問形で）大丈夫?問題ない?

相手に体調や状態を確認したいときにも
canが使えます。

お友達や子供が病気になったり、
怪我をしたりしたときに
「大丈夫だよ」という励ましの意味でも
使用可能です。

すごくナチュラルに「can」を使えて嬉しかった

先日、
プラスチックのゴミを捨てようと思って、
コンドミニアムの駐車場にあるゴミ捨て場に行きました。
そうしたらちょうど
コンドの管理スタッフの方が
ゴミをまとめていたのです。

「コンテナに入れてもいいのかな?
それともおじさんに直接渡した方が良い?」
どうしようと悩んだ私は
ゴミ袋をちょっと高く掲げて、
「Can?（意訳：このゴミ袋、コンテナに入れてもいい?）」
と聞きました。
すると管理スタッフのおじさん、
「Can,can!（意訳：そこに入れておいて!）」
と返事してくれました。

なんとcanだけで会話が成立してしまいました(笑)
そして、
ちょっと地元の人っぽくコミュニケーションできたことに
地味に感動してしまう私。
部屋に戻るなり、
思わず夫に自慢してしまいました。
（実際は何の自慢にもなっていない。）